A NBA é um universo à parte em relação ao basquete nacional. Por isso, muitos termos que são utilizados nesta liga nem sempre são de conhecimento geral, de quem não acompanha. No entanto, visando resolver essa situação será explicado um desses termos que é steal.
Em suma, steal refere-se a roubada de bola, sendo uma tradução direta para essa terminologia. Porém, para quem não acompanha o esporte ou não tem muito conhecimento da língua inglesa, essa pode ser uma analogia complexa de ser feita.
Outros termos da NBA, como jump shot, também tem uma tradução direta para português, que é arremessar durante o salto. Em suma, no Brasil, absorve-se muito de outras culturas, logo terminologias da NBA, que soam bem, acabam também sendo adicionadas a certos vocabulários de nicho.
Levando em conta a alta taxa de conversão de arremessos que os jogadores da NBA possuem, os steals são muito importantes para abrir vantagem. Por isso, jogadores com alta capacidade para roubadas de bola, têm sido cada vez mais valorizados.
Normalmente, as roubadas de bola acontecem quando os atletas tentam entrar na linha de 3 pontos. Mas, quando ocorrem antes disso, causam um risco ainda maior, devido ao contra-ataque que originam.
